Au total, pour cette journée de la voiture intelligente, 24 prototypes, 24 innovations en attente de constructeurs intéressés.

总共，对于这天的智能汽车，24款原型，24种创新正建造者们的兴趣。

Ils ont tous été incarcérés en attente d'un jugement.

他们都关押等待审。

Le Parlement, lui, approuve des projets de loi qui sont en attente depuis des années.

议会批准了一些等待了多年的法案。

Actuellement, il y a 120 000 dossiers en attente d'une décision.

目前有12万个案件等待处理。

Les loups, sans se méfier, posèrent leurs pattes sur la table en attente du bon dîner.

那些狼没有怀疑，把爪子放桌子上，等待美味的晚餐。

Tous les fonctionnaires jugés non essentiels sont en attente, cela représente le tiers des services de l’Etat.

视为非必要的所有公务员都处于待命状态，这占到了政府服务人员的三分之一。

Paul : Il y a 150 000 dossiers en attente… Françoise : Oui, oui.

保罗：有15万份文件等待处理… … 弗朗索瓦丝：是的，是的。

Depuis quelques années, Emmanuelle Riva avait mis sa carrière entre parenthèses comme en attente d'avoir un rôle qui allait la réveiller.

几年来，Emmanuelle Riva搁置了她的演艺事业，却又像顺便等待一个角色，将她唤醒。

Des médias évoquent des convois d'aide de l'ONU en attente pour apporter des rations humanitaires aux personnes assiégées dans la vieille ville de Homs.

有媒体报道，联合国援助车队正等待向霍姆斯老城围困的人们提供人道主义口粮。

D'emblée, il y a quelque chose qu'on découvre, c'est que Nicolas Sarkozy va être condamné, mais on est en attente de savoir sur quel chef d'accusation il va être condamné.

一开始， 我们就能发现一件事，那就是尼古拉·萨科齐将刑，但我们还等待了解他将何种罪名。

Dans son rapport hebdomadaire, l'organe onusien a indiqué que le nombre de réfugiés syriens enregistrés au Liban a atteint 867 400 personnes tandis que 47 700 autres sont toujours en attente de leur inscription.

每周报告中，联合国机构指出，登记黎巴嫩的叙利亚难民人数已达867400人，而仍有47700人等待登记。

Et sauf que tout le monde était vachement énervé, parce qu'en fait, ils n'ont pas eu leur dossard à temps, la plateforme est rame, on est 3000 dessus, tu es 1200 en liste d'attente.

结果大家都很恼火，因为实际上， 他们的参赛号码布没有及时拿到，平台卡顿， 三千人线，你排等候名单的第1200位。

Selim qui a trois mois et Luna qui en a neuf, et qui à peine nés sont déjà proches de la mort, nous raconte  la Provence, en attente de greffes çà l'hopital de la Timone à Marseille...

三大的塞利姆和九大的卢娜，刚出生就接近死亡边缘，普罗旺斯报道了他们马赛蒂蒙医院等待器官移植的故事。

Face à une population qui vieillit, face aux enjeux de désertification médicale, les problématiques de recrutement explosent, la loi sur l'aide à mourir est en attente d'examen au Sénat, et cette fermeture nourrit les opposants au texte.

面对日益老龄化的人口，及医疗资源枯竭的严峻挑战，招聘问题急剧恶化，关于协助死亡的法案正等待参议院审议，而这一拖延也加剧了反对该法案人士的不满。

Et évidemment, plus Napoléon conquérait de nouveaux royaumes et moins étaient nombreuses les cours qui étaient propices à l'accueil et au refuge de Louis XVIII qui s'installe en Angleterre dans l'attente de la chute de celui qu'il considère comme l'usurpateur.

当然，拿破仑征服的王国越多，适合接待并为路易十八提供避难的宫廷就越少。路易十八移居英国，等待他视为篡位者的拿破仑倒台。

Sauf que, bien sûr, un homme comme celui-là a du mal à rester en paix, l'attente lui pèse, à tel point qu'un jour, on se rend compte que Sotomayor, malgré tous les serments qu'il avait bien pu faire, a pris la poudre d'escampette.

但当然，像他这样的人很难安于平静，等待让他备受煎熬，至于有一天人们发现，尽管索托马约尔曾发过无数誓言，最终还是溜之大吉了。

Les appels se sont multipliés pour tenter de sauver la vie de neuf condamnés en attente d'exécution en Indonésie.

La crise du logement social qui pourrait tenir en un chiffre 2,6 millions de Français en attente d'un logement qui ne vient pas et qui ne peut pas venir.

L'une des conclusions peut-être qu'il a tirées du premier mandat, c'est aussi que les Français sont en attente de voir s'incarner très concrètement les décisions qui ont été prises.